北京师范大学出版集团代表中国出版界 参加第25届阿曼马斯喀特国际书展

发布时间:2020年2月27日  阅读次数:1653  

222日,第25届阿曼马斯喀特国际书展在阿曼首都马斯喀特的阿曼会议展览中心隆重开幕。在中宣部的领导和支持下, 北京师范大学出版集团代表中国出版界首次参展,助力“一带一路”倡议和中阿民心相通。中国展团共有200余种、近800册图书亮相本次展会,内容涵盖《习近平谈治国理政》和习近平总书记其他著作、介绍中国当代发展经验的主题类图书、中国传统文化类图书、童书以及对外汉语学习图书,语种包括中文、英文和阿拉伯文。

上图:马斯喀特国际书展中国展团北京师范大学出版集团展位

223日,中国代表团成员、2019年中华图书特殊贡献奖青年成就奖得主雅拉·艾尔密苏里女士接受了阿曼广播电台的采访,讲述了自己作为翻译家的经历,向阿曼读者展示了一个文化开放包容的中国。她在对话中指出,近年来中阿文化交流水平日益提升,特别是出版领域,一大批优秀的中文图书被翻译成阿拉伯语,并通过多种渠道进入阿拉伯市场,使阿拉伯民众有机会了解中国的历史、文化、经济和社会现状。其中,由北京师范大学出版集团、中国人民对外友好协会、中国阿拉伯友好协会、北京外国语大学共同打造的“中阿友好文库”在阿拉伯世界获得了良好的反响。采访结束后,雅拉女士在现场对北京师范大学出版社和阿方出版社合作出版的《黧黑的庙堂》《欧阳江河诗选》《1934的逃亡》等阿文译作进行签售。

上图:中国展团代表雅拉女士(2019年中华图书特殊贡献奖青年成就奖获得者)接受阿曼广播电台采访


上图:丝路书香工程资助项目成果,北京师范大学出版社和阿方出版社合作出版的《黧黑的庙堂》。

    书展期间,北京师范大学出版集团成功引进了2019年国际布克奖获奖作品Celestial Bodies(《月亮上的女人》)。这是第一部获得国际布克奖的阿拉伯语作品,作者阿曼女作家Jokha Alharthi也是第一位获得此奖项的阿曼作家。该书将由北京外国语大学阿拉伯学院的尤梅副教授进行翻译,有望于20208月底北京国际书展上首发。届时,Jokha Alharthi女士将受邀来京参加相关文化交流活动。