关于译者：

彭伟文，浙江师范大学副教授，日本神奈川大学博士，主要研究方向为社会组织民俗，译有《木棉以前》。

关于本书：

《女性的力量》，讲述日本社会女性在信仰、家庭中的地位与作用。同名论文中指出后世信仰中对女性的禁忌，其实反映了女性在信仰上的特殊地位，女性曾管理信仰的重要部分，也是家神的司祭者，冲绳的女神信仰则显示了较为原始的状态。

名人推荐语：

柳田国男是日本最伟大的民俗学者，《女性的力量》是女性问题与信仰问题的小论集，娓娓道来，古雅清新。柳田借助传说、故事、歌谣等口头传统与传世文献，还原了女性作为人与神的媒介，在政治、祭祀合一时代所发挥的巨大影响力，对女性在口头传统中的创造性传承进行了用心考证。本书对于我们更好地认识日本，以及日本的信仰史和女性社会活动史具有重要意义。

——中国社会科学院文学研究所研究员  施爱东

《女性的力量》通过祭祀和巫俗追溯了母亲、姐妹、妻子、恋人等亲近的女性将灵力分赠予男性，也就是所谓“兄弟”的历史轨迹。在传统社会，女性往往被认为是遭受歧视的一方，但就其灵力而言，实际上是给男性以庇护的存在。在提倡男女平权而性别差距却难以缩小的现代社会，柳田在序言中那句“向着宏大的人间幸福竭尽全力的女性如今已经越来越多”可谓意义深远。毛泽东曾说中国社会“妇女能顶半边天”，向各位中国读者诚挚推荐本书。

——神奈川大学历史民俗资料学研究科教授  佐野贤治

大约100年前，柳田辞去官职，在日本各地旅行，最后来到南岛和伊波普猷见面，对冲绳文化的方方面面进行了了解。其中一个着眼点，就是冲绳的onari信仰。日文表现为“妹之力”的女性力量，是关于妹妹为哥哥提供庇护的种种故事和神话，而“妹”在古代日语中，则指母亲、叔母、姐妹、堂姐妹等亲人和妻子、侧室、恋人等关系亲近的女性。从这个意义而言，《女性的力量》是女性研究著作。如今性别研究非常盛行，但在100年前还是一片空白。可以说柳田的女性研究是与日本民俗学的诞生同时展开的。 

——日本神奈川大学历史民俗资料学研究科教授  小熊诚